solandia |
|
| Allora, vi faccio qualche esempio sull'uso di NO:
-MEI NO INU = il cane di Mei
-HIROMI NO NEKO = il gatto di Hiromi
In questi esempi NO funge da complemento di specificazione, indica DI CHI e' la cosa in questione.Come potete notare l'ordine dei termini e' invertito rispetto all'italiano.
NO, pero', ha un uso molto piu' ampio del semplice genitivo: si usa anche per indicare una qualita' dell'oggetto o della persona in questione. Ad esempio, si dice:
-HANYOU NO INUYASHA = il mezzodemone InuYasha (e non "IY del mezzodemone")
-KUROGAMI NO INUYASHA = InuYasha DAI capelli neri (KUROI=nero, KAMI=capelli, diventa GAMI nelle parole composte, altrimenti e' faticoso da pronunciare)
-EIEN NO YAMI = tenebre eterne (EIEN=eternita'; YAMI=tenebre), e non "le tenebre dell'eternita'"
-DAIGAKU NO SENSEI = insegnante universitario/dell'universita' (va bene in entrambe le accezioni)
Per fare frasi un po' piu' complesse:
-KIRARA WA SANGO NO NEKO DESU = (riguardo a) Kirara e' il gatto di Sango
-SANGO NO NEKO WA, KIRARA DESU = il gatto di Sango e' Kirara
(in entrambe le frasi precedenti, si poteva usare DA al posto di DESU. DA e' piu' colloquiale, ma il senso e' lo stesso)
-HIROMI NO NEKO WA KUROI DESU = il gatto di Hiromi e' nero
Questa volta, se volete fare la frase colloquiale, DESU va tolto, ma non va messo DA: KUROI (=nero) e' un aggettivo che finisce in -I, e questi aggettivi, se usati come predicato nominale in contesti informali NON vogliono il verbo essere:
-HIROMI NO NEKO WA KUROI = il gatto di Hiromi e' nero.
Spero che abbiate capito qualcosa...
|
| | |
